Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس بالنسبة لي
Перевод на русский
Не для меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا الفيلم ممتع؟
B: ليس بالنسبة لي، لكن البعض يحبه.
Перевод примера
A: Этот фильм интересный?
B: По мне нет, но некоторым он нравится.
Когда говорят ليس بالنسبة لي
Служит для того, чтобы четко и вежливо отказать в чем-то, подчеркнув, что предложение не подходит именно вам. Фраза звучит твердо, но без агрессии, позволяя сохранить хорошие отношения, даже если вы не согласны с мнением собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا ليس معي | lạ lys mʿy | Нет, не со мной |
| ليس من هذا النوع | lys mn hdẖạ ạlnwʿ | Не такого рода |
| لكن ليس انا | lkn lys ạnạ | Но это не я |
| انه ليس لي | ạnh lys ly | Это не мое |
| هذا ليس اسلوبي | hdẖạ lys ạslwby | Это не в моем стиле |
| ليس من شاني | lys mn sẖạny | Это не мое дело |
| لا اتحدث عن | lạ ạtḥdtẖ ʿn | Я не говорю о |
| لا ليس انا | lạ lys ạnạ | Нет, не я. |
| هذه ليست لي | hdẖh lyst ly | Это не для меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nicht für mich. | |
| Французский | pas pour moi | |
| Итальянский | non per me | |
| Турецкий | benim için değil | |
| Испанский | Para mí no. | |
| Английский | Not for me | |
| Иврит | זה לא בשבילי | zh lʼ bşbyly |
| Китайский | 这不是为了我 | zhè bù shì wèi le wǒ |
| Корейский | 나를 위해서가 아니야 | naleul wihaeseoga aniya |
| Индонезийский | bukan untuk saya | |
| Португальский | não por mim | |
| Вьетнамский | không dành cho tôi | |
| Греческий | για μένα δεν | gia ména den |