LingroTech
non posso aiutarla
Перевод на русский
Я не могу вам помочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi dispiace, ma non posso aiutarla in questo momento.
Перевод примера
Извините, но сейчас я не смогу вам помочь.
Когда говорят non posso aiutarla
Уместно использовать эту вежливую формулу отказа, когда вы не можете выполнить просьбу собеседника. Фраза звучит мягко и официально, помогая сохранить хорошие отношения даже при негативном ответе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non so come aiutarla | Не знаю, как ей помочь |
| non credo di poterla aiutare | Не думаю, что смогу ей помочь |
| temo di non poterla aiutare | Боюсь, что не смогу ей помочь |
| non ho potuto aiutarla | Я не смог ей помочь |
| non posso aiutarla signore | Я не могу ей помочь, сэр |
| non posso fare niente per aiutarla | Я не могу ничего сделать, чтобы ей помочь |
| non so proprio come aiutarla | Я просто не знаю, как ей помочь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μπορώ να | den mporṓ na |
| Арабский | لا استطيع مساعدتها | lạ ạstṭyʿ msạʿdthạ |
| Испанский | No puedo ayudarla. | — |
| Вьетнамский | tôi không thể giúp nó | — |
| Иврит | לא יכולה לעזור | lʼ ykwlh lʻzwr |