Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sì e no
Перевод на русский
Да и нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ti piace questo film?
B: sì e no, dipende dalle scene.
Перевод примера
A: Тебе нравится этот фильм?
B: и да и нет, зависит от сцен.
Когда говорят sì e no
Сжатая формулировка для выражения двойственного мнения или ситуации, когда ответ не может быть однозначным. Идеально подходит для быстрой реакции в разговоре, когда нужно показать, что есть нюансы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì o no | Да или нет |
| sì perché no | да, почему бы и нет |
| scommetto di sì | спорю, что да |
| immagino di no | Думаю, нет. |
| a dire il vero no | честно говоря, нет |
| voglio dire no | я хочу сказать «нет» |
| o forse no | или, может быть, нет |
| sì come no | да, конечно |
| e invece no | но нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | sim e não | |
| Французский | oui et non | |
| Немецкий | Ja und nein. | |
| Английский | Yes and no | |
| Индонезийский | ya dan tidak | |
| Турецкий | evet ya da hayır | |
| Иврит | כן או לא | kn ʼw lʼ |
| Греческий | ναι ή όχι | nai ḗ óchi |
| Вьетнамский | có hoặc không | |
| Тайский | ใช่ และ ไม่ ใช่ | chai lae mai chai |
| Испанский | Bueno, sí y no. | |
| Арабский | اجل ام لا | ạjl ạm lạ |