LingroTech
non può essere vero
Перевод на русский
Это не может быть правдой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando ho visto la notizia, ho pensato che non può essere vero.
Перевод примера
Когда я увидел эту новость, подумал, что это не может быть правдой.
Когда говорят non può essere vero
Лаконичное обращение, выражающее сильное удивление или категорическое несогласие с услышанным фактом. Так говорят, когда новость кажется невероятной, и собеседник пытается убедить себя в обратном.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è possibile vero | это невозможно, правда? |
| non poteva essere vero | Это не может быть правдой |
| non può essere vero holmes | Это не может быть правдой, Холмс |
| non può vero | Это не может быть правдой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu doğru olamaz | — |
| Индонезийский | tidak bisa dipercaya | — |
| Иврит | זה לא יכול להיות | zh lʼ ykwl lhywţ |
| Тайский | ไม่ น่าเชื่อ เลย | mai natuea loei |
| Португальский | não pode ser verdade | — |
| Греческий | δεν μπορεί να είναι αλήθεια | den mporeí na eínai alḗtheia |
| Французский | ça ne peut pas être vrai | — |
| Вьетнамский | không thể là thật | — |
| Английский | It can't be true | — |
| Испанский | No puede ser verdad. | — |