non sapevo che — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

я не знал, что

Передаёт смысл внезапного осознания или удивления новым фактом, который ранее был неизвестен говорящему. Обычно используется как вводная часть перед сообщением о чем-то неожиданном или важном.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «non sapevo che» →

Пример использования фразы

Пример

Non sapevo che il treno fosse in ritardo, quindi sono arrivato in tempo.

Перевод примера

Я не знал, что поезд опаздывает, поэтому успел вовремя.

Когда говорят non sapevo che

Передаёт смысл внезапного осознания или удивления новым фактом, который ранее был неизвестен говорящему. Обычно используется как вводная часть перед сообщением о чем-то неожиданном или важном.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
non sapevo se	я не знал, если
non sapevo che fosse così	Я не знал, что так
non sapevo ne avesse uno	Я не знал, что у него есть
non sapevo che si potesse fare	Я не знал, что это можно сделать
non sapevo che fossi così	Я не знал, что ты такой
non sapevo che lo fosse	Я не знал, что это так
non sapevo che lo sapessi	Я не знал, что ты это знаешь

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

То же по смыслу на других языках

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	לא ידעתי מה	lʼ ydʻţy mh
Греческий	δεν ήξερα πως	den ḗxera pōs
Португальский	não sabia que	—