Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא ידעתי מה
Перевод на русский
Я не знал, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה הסתכלת עליי ככה?
B: סתם, לא ידעתי מה להגיד.
Перевод примера
A: Почему ты так на меня посмотрел?
B: Просто так, не знал, что сказать.
Когда говорят לא ידעתי מה
По смыслу эта фраза выражает искреннее удивление или признание незнания факта. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно мягко сообщить собеседнику, что вы не были осведомлены о ситуации или событии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא ידעתי אם | lʼ ydʻţy ʼm | Я не знал, |
| אבל לא ידעתי | ʼbl lʼ ydʻţy | Но я не знал |
| לא ידעתי על | lʼ ydʻţy ʻl | Я не знал о |
| לא הבנתי מה | lʼ hbnţy mh | Я не понял, что |
| לא היה לי מושג | lʼ hyh ly mwşg | Я понятия не имел. |
| אפילו לא ידעתי | ʼpylw lʼ ydʻţy | Я даже не знал |
| לא ידעתי איך | lʼ ydʻţy ʼyk | Я не знал, как |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لم اكن اعلم | lm ạkn ạʿlm |
| Немецкий | Wusste ich nicht. | |
| Вьетнамский | tôi đã không biết | |
| Испанский | No sabía lo que hacía. | |
| Английский | I couldn't tell | |
| Турецкий | neler olduğunu bilmiyordum | |
| Корейский | 난 잘 모르겠던데 | nan jal moleugessdeonde |
| Португальский | não sabia o que se passava | |
| Китайский | 我当时不知道 | wǒ dāng shí bù zhī dào |
| Французский | je pouvais pas savoir | |
| Тайский | ตอนนั้น ฉัน ไม่ รู้ | tonnan chan mai ru |
| Греческий | αλλά δεν ήξερα | allá den ḗxera |
| Итальянский | non potevo saperlo |