LingroTech
non se ne parla
Перевод на русский
не может быть и речи
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se chiedi di uscire con me stasera, non se ne parla.
Перевод примера
Если ты пригласишь меня сегодня вечером, то даже не говори об этом.
Когда говорят non se ne parla
Уместно использовать эту фразу для категоричного отказа или выражения недопустимости какой-либо идеи. Она звучит как решительное «не может быть и речи», помогая чётко обозначить границы и не оставлять места для сомнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi dispiace non se ne parla | мне жаль, но об этом и речи быть не может |
| non se ne parla don | Ни в коем случае, дружище |
| di questo non si parla | Об этом не может быть и речи |
| non se ne parlava | Об этом не говорили |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μη μιλάς για | mē milás gia |
| Английский | Let's not talk about it | — |
| Французский | on n'en parle pas | — |
| Иврит | לא מדברים על זה | lʼ mdbrym ʻl zh |