Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μη μιλάς για
Перевод на русский
не говори о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Άκουσα ότι ο Γιάννης τα παράτησε.
B: Σε παρακαλώ, μη μιλάς για αυτό τώρα.
Перевод примера
A: Я слышал, что Яннис всё бросил.
B: Пожалуйста, не говори об этом сейчас.
Когда говорят μη μιλάς για
Подходит для вежливого, но твёрдого запрета обсуждать деликатную или неприятную тему. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовом диалоге, когда нужно сразу остановить разговор и перевести его в другое русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να μην αναφέρω | na mēn anaphérō | не говоря уже о том, |
| να μη μιλάμε | na mē miláme | не говорить |
| μην το πεις σε | mēn to peis se | не говори |
| μην το πεις | mēn to peis | не говори |
| μην πεις τίποτα | mēn peis típota | ничего не говори |
| μην πεις ότι | mēn peis óti | не говори, что |
| μην πεις σε κανέναν | mēn peis se kanénan | не говори никому |
| μην το πεις σε κανέναν | mēn to peis se kanénan | не говори никому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תדבר על | ʼl ţdbr ʻl |
| Испанский | No hables de eso. | |
| Индонезийский | jangan bicarakan itu | |
| Итальянский | non me ne parlare | |
| Английский | Don't mention it | |
| Турецкий | bu konuda konuşmayalım | |
| Французский | n'en parle pas | |
| Вьетнамский | đừng nói về nó | |
| Арабский | لا تتحدث عن هذا | lạ ttḥdtẖ ʿn hdẖạ |
| Тайский | อย่า พูดถึง มัน | a phuttueng man |
| Корейский | 그 얘기는 하지 마 | geu yaegineun haji ma |
| Португальский | não fales nisso | |
| Китайский | 这件事就不要提了 | zhè jiàn shì jiù bù yào tí le |
| Немецкий | Red nicht mehr davon. |