LingroTech
non si muova
Перевод на русский
не двигайтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Per favore, non si muova finché non ho finito di parlare.
Перевод примера
Пожалуйста, не двигайтесь, пока я не закончу говорить.
Когда говорят non si muova
Встречается реже в повседневной речи, но звучит как строгое и категоричное требование оставаться на месте. Обычно эту фразу произносят в напряжённых ситуациях, чтобы остановить движение человека или предотвратить опасность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non si muova non si muova | Не двигайтесь, не двигайтесь |
| non si muova per favore | Не двигайтесь, пожалуйста |
| non si muova di qui | Не двигайтесь отсюда |
| non muova la testa | Не двигайте головой |
| lei non si muova | Вы не двигайтесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se mueva. | — |
| Английский | Do not move | — |
| Немецкий | Beweg dich nicht. | — |
| Греческий | να μη φύγει | na mē phýgei |
| Португальский | não se mova | — |
| Вьетнамский | không nhúc nhích | — |
| Французский | non ne bouge pas | — |