LingroTech
non si muove
Перевод на русский
не двигается
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ho provato a spingere la macchina, ma non si muove.
Перевод примера
Я пытался толкнуть машину, но она не сдвигается с места.
Когда говорят non si muove
Часто встречается в ситуациях, когда нужно описать неподвижность предмета, механизма или человека, который не реагирует на внешние воздействия. Это простое и ёмкое выражение для констатации факта отсутствия движения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non si muove niente | ничего не двигается |
| non lo muova | Не трогайте его |
| non si muoverà | Оно не сдвинется |
| non si muove proprio | Оно совсем не двигается |
| non si muove ancora | Он всё ещё не двигается |
| non si muove da qui | Он не двигается отсюда |
| lei non si muove | Она не двигается |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se mueve. | — |
| Английский | He's not moving | — |
| Греческий | δεν κάνει τίποτα | den kánei típota |
| Португальский | não se mova | — |
| Вьетнамский | không nhúc nhích | — |
| Французский | il ne bouge pas | — |
| Индонезийский | dia tidak bergerak | — |
| Арабский | انه لا يتحرك | ạnh lạ ytḥrk |
| Иврит | הוא לא זז | hwʼ lʼ zz |