Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non so cosa dirti
Перевод на русский
не знаю, что тебе сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come devo comportarmi con lui?
B: A dire il vero, non so cosa dirti.
Перевод примера
A: Как мне с ним себя вести?
B: Честно говоря, не знаю, что тебе сказать.
Когда говорят non so cosa dirti
Означает состояние растерянности или неопределенности, когда человек не находит подходящих слов для ответа. Часто звучит как вежливый способ выиграть время или мягко отказать в комментарии по сложному вопросу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non so di che parli | Я не знаю, о чем ты говоришь. |
| non posso dirtelo | Я не могу тебе сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei o que te dizer | |
| Иврит | לא יודע מה להגיד לך | lʼ ywdʻ mh lhgyd lk |
| Испанский | No sé qué decirte. | |
| Арабский | لا اعرف ماذا اقول لك | lạ ạʿrf mạdẖạ ạqwl lk |
| Индонезийский | aku tidak tahu harus bilang apa | |
| Английский | I don't know what to say | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ จะ พูด อะไร | chan mai ru cha phut anai |
| Греческий | δεν ξέρω τι να σου πω | den xérō ti na sou pō |
| Французский | je sais pas quoi te dire | |
| Турецкий | sana ne diyeceğimi bilmiyorum | |
| Корейский | 무슨 말을 할지 모르겠어 | museun mal-eul halji moleugess-eo |
| Вьетнамский | tôi không biết phải nói sao | |
| Китайский | 我不知道该说些什么 | wǒ bù zhī dào gāi shuō xiē shén me |