LingroTech
non posso dirtelo
Перевод на русский
Я не могу тебе сказать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi dispiace, ma non posso dirtelo perché è un segreto.
Перевод примера
Извини, но я не могу тебе сказать, потому что это секрет.
Когда говорят non posso dirtelo
По смыслу это вежливый отказ или предупреждение о невозможности раскрыть информацию. Так говорят, когда нужно мягко, но твердо объяснить собеседнику, что вы не в состоянии или не имеете права сообщить ему что-то важное.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non posso dirtela | не могу тебе сказать |
| mi dispiace non posso dirtelo | мне жаль, не могу тебе сказать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo decirlo. | — |
| Вьетнамский | tôi không thể nói | — |
| Английский | I can't say | — |
| Португальский | não posso dizer isso | — |