LingroTech
non so di cosa stia parlando
Перевод на русский
Я не знаю, о чем ты говоришь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Mi dispiace, ma non so di cosa stia parlando in questo momento.
Перевод примера
Извини, но я не понимаю, о чём ты сейчас говоришь.
Когда говорят non so di cosa stia parlando
Употребляют это выражение, когда слова собеседника кажутся непонятными или абсурдными. Фраза помогает мягко, но уверенно обозначить границу понимания и попросить прояснить мысль в споре или диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non so cosa stia insinuando | Не знаю, что он имеет в виду |
| mi chiedo di cosa stiano parlando | Интересно, о чём они говорят |
| non sappiamo di cosa stia parlando | Мы не знаем, о чём он говорит |
| non so con chi stia parlando | Я не знаю, с кем он говорит |
| non sappiamo di cosa stiano parlando | мы не знаем, о чём они говорят |
| non so cosa stanno dicendo | я не знаю, что они говорят |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei do que está falando | — |
| Испанский | No sé de qué está hablando. | — |
| Турецкий | ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum | — |
| Арабский | لا اعرف عن ماذا تتحدث | lạ ạʿrf ʿn mạdẖạ ttḥdtẖ |
| Греческий | δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς | den xérō gia poio prágma milás |
| Корейский | 무슨 말 하는지 모르겠는데 | museun mal haneunji moleugessneunde |