LingroTech
non sono affari tuoi
Перевод на русский
это не твое дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se ti chiedi perché ho preso quella decisione, sappi che non sono affari tuoi.
Перевод примера
Если ты спрашиваешь, почему я принял это решение, знай: это не твоё дело.
Когда говорят non sono affari tuoi
Короткая реплика с резким оттенком, используемая, чтобы четко обозначить личные границы и отказать в обсуждении чужих дел. Звучит как предупреждение о том, что вмешательство нежелательно, и помогает быстро прекратить навязчивые вопросы или неуместное любопытство.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sono soldi tuoi | это не твои деньги |
| non credo siano affari tuoi | не думаю, что это твоё дело |
| non sono più affari tuoi | Это больше не твоё дело |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu bukan urusanmu | — |
| Немецкий | Das ist nicht deine Entscheidung. | — |
| Французский | ce ne sont pas vos affaires | — |