Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das ist nicht deine Entscheidung
Перевод на русский
Это не ваше решение.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich entscheide das selbst!
B: Das ist nicht deine Entscheidung. Wir machen das zusammen.
Перевод примера
A: Я сам это решу!
B: Это не твое решение. Мы сделаем это вместе.
Когда говорят Das ist nicht deine Entscheidung
Встречается реже в повседневном общении, но звучит очень твердо, когда нужно четко обозначить границы и запретить кому-то принимать важные решения за других. Эта фраза подчеркивает, что вопрос находится вне компетенции собеседника, и часто используется в спорах или при установлении личных границ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Das ist nicht mein Ding. | Это не мое. |
| Das ist nicht meins. | Это не мое. |
| Es geht nicht um dich. | Дело не в вас. |
| Das ist nicht von mir. | Это не от меня. |
| Es geht nicht um mich. | Дело не во мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No es tu decisión. | |
| Индонезийский | itu bukan keputusanmu | |
| Турецкий | bu senin kararın değil | |
| Португальский | a decisão não é tua | |
| Корейский | 그건 네가 결정할 일이 아니야 | geugeon nega gyeoljeonghal il-i aniya |
| Вьетнамский | không phải việc của cô | |
| Иврит | זו לא החלטה שלך | zw lʼ hẖlth şlk |
| Китайский | 这不是你的决定 | zhè bù shì nǐ de jué dìng |
| Арабский | انه ليس قرارك | ạnh lys qrạrk |
| Итальянский | non è una tua decisione | |
| Английский | That's not for you to decide | |
| Французский | c'est pas à toi de décider | |
| Тайский | นั่น ไม่ ใช่ การตัดสินใจ ของ คุณ | nan mai chai kantattintai khong khun |
| Греческий | δεν αποφασίζεις εσύ | den apophasízeis esý |