LingroTech
non sono pronta
Перевод на русский
Я не готова
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Scusa, non posso uscire stasera perché non sono pronta.
Перевод примера
Извини, я не могу выйти сегодня вечером, потому что не готова.
Когда говорят non sono pronta
Встречается реже в формальных текстах, но часто звучит в живой речи, когда человек признаёт свою неготовность к событию. Так говорят, чтобы мягко отложить действие или объяснить, что нужны ещё время и силы для подготовки.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non sono qualificata | я не квалифицирована |
| perché non sono pronta | потому что я не готова |
| non sono preparata | Я не готова |
| non credo sia pronta | Не думаю, что она готова |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm not ready | — |
| Греческий | δεν είμαι έτοιμη | den eímai étoimē |
| Иврит | אני לא מוכנה | ʼny lʼ mwknh |
| Французский | je ne suis pas prête | — |
| Турецкий | ben hazır değilim | — |