LingroTech
non sono stata io
Перевод на русский
Это не я
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Hanno accusato Marco, ma non sono stata io.
Перевод примера
Обвинили Марко, но это не я.
Когда говорят non sono stata io
Эта формула помогает категорично отрицать свою причастность к событию или поступку, снимая с себя ответственность. Её используют в ситуациях недопонимания или обвинений, чтобы сразу обозначить свою невиновность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| davvero non sono stata io | Честно, это не я |
| non sono stata io davvero | Это правда не я |
| giuro che non sono stata io | Клянусь, это не я |
| non sono stata io betty | Это не я, Бетти |
| non sono certo stata io | Это точно не я |
| so di non essere stata io | Я знаю, что это не я |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ήμουν εγώ | den ḗmoun egṓ |
| Вьетнамский | không phải tôi | — |
| Арабский | لم تكن انا | lm tkn ạnạ |
| Турецкий | ama ben değildim | — |
| Иврит | זה לא הייתי אני | zh lʼ hyyţy ʼny |