Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
io me ne vado
Перевод на русский
Я ухожу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: È tardi, io me ne vado a casa.
B: Ciao, a domani!
Перевод примера
A: Поздно, я пошёл домой.
B: Пока, до завтра!
Когда говорят io me ne vado
Подходит для решительного объявления о своём уходе из помещения или разговора, часто с эмоциональным подтекстом. Такую фразу произносят, когда хотят немедленно прекратить общение или демонстративно покинуть место.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| devo andare via | Я должен уйти. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'en vais | |
| Китайский | 我要离开 | wǒ yào lí kāi |
| Греческий | εγώ θα φύγω | egṓ tha phýgō |
| Корейский | 난 떠날 거야 | nan tteonal geoya |
| Вьетнамский | tôi sẽ rời đi | |
| Индонезийский | aku akan berangkat | |
| Турецкий | ben burada ayrılıyorum | |
| Португальский | vou-me já embora | |
| Иврит | אני עוזב עכשיו | ʼny ʻwzb ʻkşyw |
| Немецкий | Bin schon weg. | |
| Английский | I'm leaving now | |
| Тайский | ฉัน จะ จากไป | chan cha chakpai |
| Испанский | Me marcho ya. | |
| Арабский | انا ساغادر الان | ạnạ sạgẖạdr ạlạn |