LingroTech
non stai bene
Перевод на русский
ты нездоров
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Vedo che non stai bene, forse dovresti riposarti un po'.
Перевод примера
Вижу, что тебе нехорошо, может, тебе стоит немного отдохнуть.
Когда говорят non stai bene
Значит, что человек выглядит плохо или чувствует себя неважно, и это выражение заботы о его состоянии. Часто используют, чтобы мягко указать на явные признаки болезни или усталости, предлагая помощь или совет отдохнуть.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non stai bene qui | тебе здесь не по себе |
| non stai meglio | Тебе не стало лучше? |
| non sei in forma | Ты не в форме |
| non stai per niente bene | Ты совсем не в порядке |
| non stai bene elena | Ты не в порядке, Елена |
| non stai abbastanza bene | Ты не настолько в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No estás bien. | — |
| Арабский | انت لست بخير | ạnt lst bkẖyr |
| Греческий | δεν είσαι καλά | den eísai kalá |
| Португальский | não estás bem | — |
| Французский | tu ne vas pas bien | — |
| Английский | You're not well | — |
| Иврит | לא טוב לך | lʼ twb lk |