LingroTech
non ti interessa
Перевод на русский
тебе не интересно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se non ti interessa, non c'è bisogno di parlarne ulteriormente.
Перевод примера
Если тебе это не интересно, не стоит об этом больше говорить.
Когда говорят non ti interessa
Означает, что вам не интересно или вы не хотите участвовать в разговоре. В итальянском это звучит как естественный и мягкий способ отказать или просто констатировать факт, не вступая в долгие споры и лишние объяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non vi interessa | Вам это не интересно |
| non deve interessarti | Тебя это не должно касаться |
| niente che ti interessi | Ничего, что тебя интересует |
| non ti interesserebbe | Тебя бы это не заинтересовало |
| non ti deve interessare | тебя это не должно касаться |
| perché non ti interessa | почему тебя это не касается |
| ma non ti interessa | но тебе это не интересно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh không quan tâm | — |
| Португальский | não te interessa | — |
| Греческий | δεν σε ενδιαφέρει | den se endiaphérei |
| Иврит | לא מעניין אותך | lʼ mʻnyyn ʼwţk |
| Французский | ça t'intéresse pas | — |