LingroTech
non ti riguarda
Перевод на русский
не касается тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non preoccuparti di quel problema, non ti riguarda.
Перевод примера
Не переживай из-за этой проблемы, это тебя не касается.
Когда говорят non ti riguarda
Часто встречается в спорах или личных разговорах как способ обозначить границы и отказать в обсуждении чужих дел. Эта реплика помогает мягко, но уверенно дать понять собеседнику, что тема его не касается.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché non ti riguarda | Потому что это тебя не касается |
| niente che ti riguarda | ничего, что тебя касается |
| non ti riguarda ok | тебя это не касается, ясно? |
| ma non ti riguarda | но тебя это не касается |
| lei non ti riguarda | она тебя не касается |
| e comunque non ti riguarda | и так или иначе, тебя это не касается |
| non ti riguarda ragazzo | Тебя это не касается, парень |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν σε αφορά | den se aphorá |