LingroTech
non va bene
Перевод на русский
не годится
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se il prezzo è troppo alto, non va bene per il mio budget.
Перевод примера
Если цена слишком высокая, это не вписывается в мой бюджет.
Когда говорят non va bene
Используется, чтобы кратко и решительно отвергнуть предложение или указать на неприемлемость ситуации. Звучит как прямая оценка, когда что-то явно не годится или нарушает правила.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non va meglio | Не становится лучше |
| già non va bene | И так не ладно |
| no va più che bene | Нет, всё отлично |
| non va bene qui | Здесь так не пойдет |
| non va bene giusto | Не подходит, верно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es ist nicht gut. | — |
| Греческий | δεν πάνε καλά | den páne kalá |
| Португальский | não está nada bem | — |
| Французский | ça ne va pas bien | — |
| Турецкий | pek iyi gitmiyor | — |
| Иврит | לא הולך טוב | lʼ hwlk twb |
| Вьетнамский | không ổn lắm | — |