LingroTech
non voglio saperlo
Перевод на русский
Я не хочу этого знать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se non ti fidi di me, non voglio saperlo.
Перевод примера
Если ты мне не доверяешь, мне не нужно это знать.
Когда говорят non voglio saperlo
Используется, чтобы резко отказать в получении информации или прекратить обсуждение неприятной темы. Эта короткая фраза звучит категорично и помогает сразу обозначить личные границы в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non voglio nemmeno saperlo | Я даже не хочу знать |
| non voglio neanche saperlo | Я даже не хочу знать |
| non mi interessa saperlo | Мне не интересно знать |
| non voglio saperla | Я не хочу знать |
| lascia stare non voglio saperlo | Да ладно, я не хочу знать |
| non mi interessa non voglio saperlo | Мне не интересно, я не хочу знать |
| aspetta non voglio saperlo | Подожди, я не хочу знать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quiero saberlo. | — |
| Португальский | não quero saber | — |
| Вьетнамский | tôi không muốn biết | — |
| Французский | je ne veux pas le savoir | — |
| Греческий | δεν θέλω να ξέρω | den thélō na xérō |
| Иврит | לא רוצה לדעת את | lʼ rwẕh ldʻţ ʼţ |
| Арабский | لا اريد معرفة ذلك | lạ ạryd mʿrfẗ dẖlk |
| Английский | I don't want to know | — |
| Индонезийский | aku tidak mau tahu | — |