LingroTech
non volevo farlo
Перевод на русский
я не хотел этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Scusa se ho fatto quel rumore, non volevo farlo.
Перевод примера
Извини за шум, я не хотел.
Когда говорят non volevo farlo
Лаконичное обращение, выражающее искреннее сожаление или попытку снять с себя вину за совершенный поступок. Так говорят, когда нужно объяснить, что действие было неумышленным, и смягчить реакцию собеседника на допущенную ошибку или проступок.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non volevo farlo ma | я не хотел этого делать, но |
| non volevo fare questo | Я не хотел этого делать |
| non volevo nemmeno farlo | Я даже не хотел этого делать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I didn't want to | — |
| Греческий | δεν ήθελα να το κάνω | den ḗthela na to kánō |
| Иврит | לא רציתי לעשות את זה | lʼ rẕyţy lʻşwţ ʼţ zh |
| Индонезийский | aku tidak ingin melakukannya | — |