LingroTech
pensavo che fossi
Перевод на русский
я думал, что ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando ho visto la tua auto parcheggiata fuori, pensavo che fossi tu, ma poi ho capito che mi sbagliavo.
Перевод примера
Когда я увидел твою машину, припаркованную снаружи, я подумал, что это ты, но потом понял, что ошибся.
Когда говорят pensavo che fossi
Нередко встречается в диалогах, когда нужно выразить удивление или разочарование от несоответствия ожиданий реальности. Эта фраза служит началом реплики, где говорящий мягко указывает на ошибку в своих предположениях о собеседнике.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| credevo di esserlo | я думал, что так и есть |
| pensavo fossi felice | Думал, ты счастлив |
| pensavo di essere io | Думал, это я |
| pensavo fossimo a posto | Я думал, мы в порядке |
| pensavo fosse in prigione | Я думал, он в тюрьме |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | pensei que estava | — |
| Испанский | Pensé que eras tú. | — |
| Немецкий | Dachte ich mir. | — |
| Греческий | νόμιζα ότι ήμουν | nómiza óti ḗmoun |
| Английский | I thought I was | — |
| Иврит | אני חשבתי שאני | ʼny ẖşbţy şʼny |
| Вьетнамский | tôi tưởng là | — |