Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pensei que estava
Перевод на русский
я думал, что это было
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não atendeu o telefone?
B: Desculpe, pensei que estava dormindo.
Перевод примера
A: Почему ты не взял трубку?
B: Извини, я думал, что сплю.
Когда говорят pensei que estava
Этим выражают сожаление или удивление, когда реальность расходится с предыдущими ожиданиями говорящего. Фраза уместна в ситуациях, когда нужно мягко признать ошибку в суждениях или констатировать неожиданный поворот событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pensei que tinha | я думал, что у меня есть |
| eu pensei que | я думал, что |
| pensei que fosse | я даже не думал, что это |
| também pensei isso | я тоже так подумал |
| foi o que pensei | это то, что я подумал |
| e eu estava | и я был |
| sim fui eu | да, это был я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | νόμιζα ότι ήμουν | nómiza óti ḗmoun |
| Иврит | אני חשבתי שאני | ʼny ẖşbţy şʼny |
| Итальянский | pensavo che fossi | |
| Немецкий | Dachte ich mir. | |
| Китайский | 我以为是 | wǒ yǐ wèi shì |
| Корейский | 하는 것 같았다 | haneun geos gat-assda |
| Тайский | ฉัน คิด ว่า ฉัน | chan khit wa chan |
| Испанский | Ya me parecía. | |
| Английский | I thought I did | |
| Французский | j'ai cru que | |
| Турецкий | ben sandım ki | |
| Арабский | او هكذا ظننت | ạw hkdẖạ ẓnnt |
| Вьетнамский | tôi đã nghĩ rằng |