Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per la prima volta
Перевод на русский
впервые
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Come ti sei sentita sul palco?
B: Era emozionante, per la prima volta avevo paura.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствовала на сцене?
B: Это было волнующе, в первый раз мне было страшно.
Когда говорят per la prima volta
Используют, чтобы подчеркнуть уникальность момента или отметить начало нового опыта, который ранее не случался. Это универсальное выражение подходит для описания первых шагов в любом деле, от знакомства до достижения важной цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è la tua prima volta | это твой первый раз |
| per una volta | на этот раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | για πρώτη φορά | gia prṓtē phorá |
| Индонезийский | untuk pertama kalinya | |
| Английский | For the first time | |
| Немецкий | Zum ersten Mal. | |
| Вьетнамский | lần đầu tiên | |
| Китайский | 是第一次 | shì dì yī cì |
| Французский | pour la première fois | |
| Португальский | a primeira vez | |
| Арабский | في اول مرة | fy ạwl mrẗ |
| Тайский | เป็นครั้งแรก เลย นะเนี่ย | penknangnaek loei nania |
| Испанский | La primera vez. | |
| Иврит | הפעם הראשונה שמישהו | hpʻm hrʼşwnh şmyşhw |
| Турецкий | ilk defa oluyor | |
| Корейский | 처음 있는 일이야 | cheoeum issneun il-iya |