Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per una volta
Перевод на русский
на этот раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Oggi non voglio cucinare.
B: Dai, andiamo al ristorante per una volta.
Перевод примера
A: Сегодня я не хочу готовить.
B: Давай сходим в ресторан для разнообразия.
Когда говорят per una volta
Часто встречается в ситуациях, когда нужно подчеркнуть исключительность момента или сделать что-то необычное именно сейчас. Эта реплика помогает выразить надежду на изменение привычного хода событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| solo una volta | только один раз |
| solo per questa volta | только на этот раз |
| una volta per tutte | раз и навсегда |
| per questa volta | на этот раз |
| hai un momento | у тебя есть минутка |
| un momento un momento | подожди, подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pour une fois | |
| Греческий | για μια φορά | gia mia phorá |
| Вьетнамский | một lần thôi | |
| Турецкий | bir kez olsun | |
| Индонезийский | sekali ini saja | |
| Корейский | 이번 한 번만 | ibeon han beonman |
| Английский | Just this once | |
| Испанский | Por una vez. | |
| Тайский | ครั้ง เดียว นะ | khnang diao na |
| Иврит | פעם אחת בחייך | pʻm ʼẖţ bẖyyk |
| Арабский | مرة علي الاقل | mrẗ ʿly ạlạql |
| Португальский | de uma vez | |
| Немецкий | Einmal im Leben. | |
| Китайский | 只要一次就好 | zhǐ yào yī cì jiù hǎo |