LingroTech
perché è così
Перевод на русский
почему так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
perché è così? Perché è così, non lo so.
Перевод примера
Почему так? Не знаю, почему так.
Когда говорят perché è così
Служит для того, чтобы задать прямой вопрос о причинах сложившейся ситуации или выразить недоумение. Короткая конструкция идеально подходит для спонтанных диалогов, когда нужно быстро понять логику происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché sta così | Почему он такой? |
| perché è così che si fa | потому что так принято |
| perché è fatto così | потому что так сделано |
| perché in questo modo | потому что именно так |
| perché sembra così | почему так кажется |
| perché sembra proprio così | потому что именно так и есть |
| perché di solito è così | потому что обычно так и бывает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Why is that? | — |
| Греческий | γιατί είναι έτσι | giatí eínai étsi |
| Португальский | por que és assim | — |
| Индонезийский | kenapa seperti itu | — |
| Вьетнамский | tại sao lại như vậy | — |
| Французский | pourquoi c'est comme ça | — |
| Турецкий | neden böyle oluyor | — |
| Тайский | ทําไม เป็น อย่างนี้ | thamai pen angni |
| Арабский | لماذا هي هكذا | lmạdẖạ hy hkdẖạ |