LingroTech
perché l'hai fatto
Перевод на русский
почему ты это сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
perché l'hai fatto? L'ho fatto per aiutarti.
Перевод примера
Почему ты это сделал? Я сделал это, чтобы помочь тебе.
Когда говорят perché l'hai fatto
Одно из самых прямых выражений удивления или недовольства, когда нужно спросить о причинах поступка. Обычно звучит в момент, когда действия собеседника кажутся неожиданными или требуют немедленного объяснения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché diamine l'hai fatto | почему, чёрт возьми, ты это сделал |
| perché che hai fatto | зачем ты это сделала |
| perché io hai fatto | зачем я это сделал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | למה עשית את זה | lmh ʻşyţ ʼţ zh |
| Греческий | γιατί το έκανες | giatí to ékanes |
| Французский | pourquoi tu l'as fait | — |
| Португальский | porque é que o fizeste | — |
| Индонезийский | mengapa kau melakukannya | — |
| Турецкий | neden bunu yaptın | — |
| Арабский | لماذا قد قمت بفعلها | lmạdẖạ qd qmt bfʿlhạ |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง ทํา มัน | thamai khun thueng tha man |
| Немецкий | Warum hast du es getan? | — |
| Испанский | ¿Por qué lo has hecho? | — |
| Вьетнамский | tại sao cậu làm thế | — |