LingroTech
perché me lo chiedi
Перевод на русский
почему ты меня об этом спрашиваешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se sai già la risposta, non capisco perché me lo chiedi.
Перевод примера
Если ты уже знаешь ответ, не понимаю, зачем ты меня спрашиваешь.
Когда говорят perché me lo chiedi
Используют эту реплику, когда вопрос собеседника кажется странным, неожиданным или требует особого объяснения мотивов. Она помогает мягко поставить паузу и попросить прояснить истинную причину интереса к конкретной теме.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché me lo chiedi sempre | почему ты всегда спрашиваешь меня |
| perché me lo chiedi all'improvviso | Почему ты спрашиваешь меня об этом внезапно? |
| certo perché me lo chiedi | Конечно, потому что ты спрашиваешь меня об этом |
| ecco perché te lo chiedo | Вот почему я спрашиваю тебя об этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pourquoi me le demandes-tu | — |
| Португальский | porque me perguntas isso | — |
| Греческий | γιατί με ρωτάς | giatí me rōtás |
| Турецкий | neden bana soruyorsun | — |
| Испанский | ¿Por qué me lo preguntas? | — |
| Корейский | 그걸 왜 나한테 물어요 | geugeol wae nahante mul-eoyo |