LingroTech
perché non rispondi
Перевод на русский
почему ты не отвечаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
perché non rispondi? Non rispondo perché sono occupato.
Перевод примера
Почему ты не отвечаешь? Я не отвечаю, потому что занят.
Когда говорят perché non rispondi
Одно из самых естественных выражений для того, чтобы мягко спросить собеседника, почему он молчит или игнорирует обращение. Звучит как прямая, но не агрессивная реплика в диалоге, когда нужно привлечь внимание или понять причину задержки с ответом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché non reagisci | почему ты не реагируешь |
| che fai non rispondi | Что делаешь, не отвечаешь? |
| perché non rispondi ai messaggi | Почему не отвечаешь на сообщения? |
| perché non le rispondi | Почему ей не отвечаешь? |
| perché non rispondi mai | Почему ты никогда не отвечаешь? |
| perché non puoi rispondere | Почему ты не можешь ответить? |
| perché cazzo non rispondi | Чёрт возьми, почему ты не отвечаешь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Warum antwortest du nicht? | — |
| Португальский | porque não respondes | — |
| Греческий | γιατί δεν απαντάς | giatí den apantás |
| Французский | pourquoi ne réponds-tu pas | — |
| Арабский | لماذا لا ترد | lmạdẖạ lạ trd |
| Вьетнамский | sao không trả lời | — |
| Турецкий | neden cevap vermiyorsun | — |
| Корейский | 왜 대답을 안 해 | wae daedab-eul an hae |
| Индонезийский | kenapa tidak menjawab | — |