LingroTech
perché sei tornato
Перевод на русский
почему ты вернулся
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
perché sei tornato? Sono tornato perché mi mancava la mia famiglia.
Перевод примера
Почему ты вернулся? Я вернулся, потому что мне не хватало моей семьи.
Когда говорят perché sei tornato
Этим выражают искреннее удивление или интерес к возвращению человека, часто с оттенком радости или недоумения. Фраза уместна в личном общении, когда нужно мягко спросить о причинах приезда или появления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché sei tornato così presto | Почему ты вернулся так рано |
| perché sei tornato indietro | Почему ты вернулся назад |
| perché sei tornato a casa | Почему ты вернулся домой |
| cosa ti ha fatto tornare | что тебя заставило вернуться |
| perché dovrei tornare | Зачем мне возвращаться? |
| perché dovrei tornarci | зачем мне туда возвращаться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden geri döndün | — |
| Французский | pourquoi es-tu revenu | — |
| Индонезийский | mengapa kau kembali | — |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง กลับมา | thamai khun thueng knapma |
| Немецкий | Warum bist du zurückgekommen? | — |
| Испанский | ¿Por qué has vuelto? | — |
| Корейский | 왜 돌아온 거야 | wae dol-aon geoya |
| Английский | Why did you come back? | — |
| Вьетнамский | tại sao anh quay lại | — |
| Португальский | então porque voltaste | — |