LingroTech
posso parlarti un attimo
Перевод на русский
Можно с тобой поговорить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ciao, scusa, posso parlarti un attimo?
Перевод примера
Привет, прости, можно на минутку?
Когда говорят posso parlarti un attimo
Служит для того, чтобы мягко привлечь внимание собеседника и попросить короткой беседы. Эта вежливая просьба звучит естественно в неформальной обстановке, когда нужно быстро обсудить важный вопрос или уточнить детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| donna posso parlarti un attimo | Девушка, можно тебя на минутку? |
| jessica posso parlarti un attimo | Джессика, можно тебя на минутку? |
| louis posso parlarti un attimo | Луи, можно тебя на минутку? |
| posso interromperti un attimo | Можно тебя на минутку прервать? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je peux vous parler un instant | — |
| Португальский | posso falar contigo um instante | — |
| Греческий | μπορώ να σου μιλήσω για λίγο | mporṓ na sou milḗsō gia lígo |
| Арабский | ايمكنني التحدث اليك لحظة | ạymknny ạltḥdtẖ ạlyk lḥẓẗ |
| Индонезийский | bisa bicara denganmu sebentar | — |
| Иврит | יכול לדבר איתך לרגע | ykwl ldbr ʼyţk lrgʻ |
| Испанский | ¿Puedo hablarte un momento? | — |