LingroTech
qualcosa del genere
Перевод на русский
что-то в этом роде
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non ho capito bene, ma volevi dire qualcosa del genere.
Перевод примера
Я не совсем понял, но ты, наверное, хотел сказать что-то вроде этого.
Когда говорят qualcosa del genere
По смыслу это универсальное выражение помогает описать что-то приблизительно, не вдаваясь в детали. Его часто используют, когда нужно согласиться с примерным вариантом, завершить мысль или просто сказать «что-то вроде этого» в живой итальянской речи.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| qualcosa come questo | Что-то вроде этого |
| qualcosa tipo questo | Что-то типа этого |
| qualcuno del genere | кто-то вроде этого |
| bé qualcosa del genere | ну, что-то вроде этого |
| magari qualcosa del genere | может, что-то вроде этого |
| qualcosa del genere credo | что-то вроде этого, думаю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | algo desse género | — |
| Французский | quelque chose du genre | — |
| Арабский | شيئا من هذا القبيل | sẖyỷạ mn hdẖạ ạlqbyl |
| Английский | something like that | — |
| Греческий | κάτι σαν αυτό | káti san autó |
| Иврит | משהו כמו זה | mşhw kmw zh |
| Индонезийский | sesuatu seperti ini | — |
| Вьетнамский | một cái gì đó như thế | — |