Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lascia fare a me
Перевод на русский
позвольте мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non riesco a sistemare questo.
B: Non preoccuparti, lascia fare a me.
Перевод примера
A: Я не могу это починить.
B: Не волнуйся, предоставь это мне.
Когда говорят lascia fare a me
Одно из выражений, которое звучит как уверенное предложение взять ответственность на себя. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать готовность решить проблему самостоятельно без лишних вопросов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lascia che me ne occupi io | позволь мне этим заняться |
| lascia che lo faccia io | позволь мне это сделать |
| fallo per me | сделай это для меня |
| ci penso io | Я позабочусь об этом. |
| faccio da sola | я сделаю сама |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | laisse-moi faire | |
| Китайский | 交给我处理吧 | jiāo gěi wǒ chù lǐ ba |
| Турецкий | bırak ben halledeyim | |
| Испанский | Déjamelo a mí. | |
| Немецкий | Überlassen Sie das mir. | |
| Греческий | αφήσεις να κάνω | aphḗseis na kánō |
| Вьетнамский | để tôi nhé | |
| Корейский | 그건 내게 맡겨 | geugeon naege matgyeo |
| Арабский | دعوا الامر لي | dʿwạ ạlạmr ly |
| Индонезийский | biarkan aku saja | |
| Иврит | נותן לי לעשות | nwţn ly lʻşwţ |
| Португальский | deixa que eu faço |