LingroTech
sì nessun problema
Перевод на русский
да, нет проблем
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se hai bisogno di aiuto, dì sì nessun problema e verrò subito da te.
Перевод примера
Если тебе нужна помощь, скажи да, без проблем, и я сразу приду к тебе.
Когда говорят sì nessun problema
Одно из самых частых выражений для быстрого согласия и снятия напряжения в диалоге. Так говорят, чтобы заверить собеседника в отсутствии трудностей и показать готовность помочь или выполнить просьбу без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| d'accordo nessun problema | Хорошо, никаких проблем |
| allora nessun problema | Значит, никаких проблем |
| nessun problema allora | Никаких проблем, значит |
| sì senza problemi | Да, без проблем |
| quindi nessun problema | Значит, никаких проблем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không vấn đề | — |
| Индонезийский | tidak ada masalah | — |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |
| Арабский | نعم لا مشكلة | nʿm lạ msẖklẗ |
| Греческий | ναι κανένα πρόβλημα | nai kanéna próblēma |
| Английский | Sure no problem | — |
| Испанский | Sí, no hay problema. | — |
| Корейский | 네 아무 문제 없어요 | ne amu munje eobs-eoyo |