Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không vấn đề
Перевод на русский
нет проблем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi có thể mượn sách của bạn không?
B: Không vấn đề, bạn cứ lấy đi.
Перевод примера
A: Можно взять твою книгу?
B: Без проблем, бери.
Когда говорят không vấn đề
Лаконичное обращение, которое служит универсальным ответом на просьбу или благодарность. Звучит естественно в неформальной беседе, помогая быстро снять напряжение и показать, что выполнение просьбы не составляет никакого труда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không rắc rối | без проблем |
| không thành vấn đề | нет проблем |
| không có chuyện gì đâu | ничего страшного |
| không có chuyện gì cả | ничего не случилось |
| không phiền gì đâu | ничего страшного |
| không phiền chứ | не против? |
| chẳng có gì đâu | ничего такого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | pas de problème | |
| Индонезийский | tidak ada masalah | |
| Арабский | ما من مشكلة | mạ mn msẖklẗ |
| Греческий | δεν υπάρχει πρόβλημα | den ypárchei próblēma |
| Португальский | não há problema | |
| Корейский | 아무 문제 없어요 | amu munje eobs-eoyo |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |
| Немецкий | Nein, kein Problem. | |
| Тайский | ได้ ครับ ไม่ มีปัญหา | dai khnap mai mipana |
| Итальянский | oh nessun problema | |
| Испанский | No, ningún problema. | |
| Английский | Yeah no problem | |
| Китайский | 没有什么问题了 | méi yǒu shén me wèn tí le |
| Турецкий | hiçbir sıkıntı yok |