LingroTech
si tratta di mia figlia
Перевод на русский
Это моя дочь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando parli di lei, si tratta di mia figlia.
Перевод примера
Когда ты говоришь о ней, речь идёт о моей дочери.
Когда говорят si tratta di mia figlia
Служит для того, чтобы четко обозначить родство и указать на конкретного человека в разговоре. Так говорят, когда хотят подчеркнуть личную связь или представить близкого родственника в неформальной обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è il compleanno di mia figlia | Сегодня день рождения моей дочери |
| mia figlia è viva | Моя дочь жива |
| stiamo parlando di mia figlia | Мы говорим о моей дочери |
| c'è mia figlia là dentro | Моя дочь там внутри |
| mia figlia è lì dentro | Моя дочь там внутри |
| la mia bellissima figlia | Моя прекрасная дочь |
| c'è mia figlia lì dentro | Моя дочь там внутри |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es mi hija. | — |
| Немецкий | Das ist meine Tochter. | — |
| Французский | c'est ma fille | — |
| Греческий | είναι η κόρη μου | eínai ē kórē mou |
| Португальский | é a minha filha | — |
| Вьетнамский | đây là con gái tôi | — |
| Английский | This is my daughter | — |