LingroTech
siamo in guerra
Перевод на русский
мы в состоянии войны
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non possiamo ignorare il fatto che siamo in guerra.
Перевод примера
Мы не можем игнорировать тот факт, что мы воем.
Когда говорят siamo in guerra
Сжатая формулировка, передающая состояние острого конфликта или напряжённого противостояния. Звучит как предупреждение о серьёзных трудностях, когда стороны больше не могут договориться и вынуждены действовать решительно, как на поле боя.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| siamo già in guerra | мы уже воем |
| stiamo andando in guerra | мы идем на войну |
| stiamo combattendo una guerra | мы ведём войну |
| siamo sull'orlo di una guerra | мы на пороге войны |
| ora siamo in guerra | теперь мы воем |
| siamo ancora in guerra | мы всё ещё воем |
| da questo momento siamo in guerra | С этого момента мы воем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estamos em guerra | — |
| Французский | nous sommes en guerre | — |
| Греческий | είμαστε σε πόλεμο | eímaste se pólemo |
| Арабский | نحن في حرب | nḥn fy ḥrb |
| Индонезийский | kita sedang perang | — |
| Английский | We're at war | — |
| Корейский | 우린 전쟁 중이야 | ulin jeonjaeng jung-iya |
| Испанский | Estamos en guerra. | — |
| Вьетнамский | chúng ta đang có chiến tranh | — |
| Немецкий | Wir sind im Krieg. | — |
| Иврит | אנחנו נלחמים במלחמה | ʼnẖnw nlẖmym bmlẖmh |