LingroTech
sono qui per te
Перевод на русский
Я здесь для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
sono qui per te? Sì, sono qui per te.
Перевод примера
Я здесь ради тебя? Да, я здесь ради тебя.
Когда говорят sono qui per te
Значит, что человек готов прийти на помощь и поддержать близкого в трудную минуту, выражая глубокую привязанность и готовность быть рядом. Эта фраза звучит тепло и уверенно, часто используется в личных разговорах для укрепления доверия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sarò qui per te | Я буду здесь для тебя |
| sono qui a causa tua | Я здесь из-за тебя |
| sai che sono qui per te | Ты знаешь, что я здесь ради тебя |
| in realtà sono qui per te | На самом деле я здесь ради тебя |
| ci sono per te | Я здесь для тебя |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا هنا من اجلك | ạnạ hnạ mn ạjlk |
| Немецкий | Ich bin für dich da. | — |
| Греческий | είμαι εδώ για σένα | eímai edṓ gia séna |
| Турецкий | ben senin için buradayım | — |
| Иврит | אני כאן בשבילך | ʼny kʼn bşbylk |
| Английский | I'm here for you | — |
| Корейский | 난 널 위해 여기 있어 | nan neol wihae yeogi iss-eo |
| Испанский | Estoy aquí por ti. | — |
| Португальский | estou aqui por ti | — |
| Индонезийский | aku di sini untukmu | — |
| Тайский | ฉัน อยู่ ที่นี่ เพื่อ คุณ | chan u thini phuea khun |
| Французский | je suis là pour vous | — |