Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ich bin für dich da
Перевод на русский
Я здесь ради вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich weiß gerade nicht mehr weiter.
B: Keine Sorge, Ich bin für dich da.
Перевод примера
A: Я сейчас не знаю, что делать.
B: Не волнуйся, я рядом с тобой.
Когда говорят Ich bin für dich da
Встречается реже в бытовых диалогах, но звучит очень тепло и поддерживающе, когда кто-то нуждается в помощи. Эта реплика выражает готовность прийти на выручку и быть рядом в трудную минуту, создавая ощущение надёжности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wir sind für dich da. | Мы рядом с тобой. |
| Ich bin bei dir. | Я с вами. |
| Ich komme zu dir. | Я иду к вам. |
| Ich halte dich. | Я держу тебя. |
| Ich melde mich bei dir. | Я дам о себе знать. |
| Ich bin gleich bei dir. | Я сейчас к тебе приду. |
| Ich bin da. | Я здесь. |
| Dafür bin ich da. | Для этого я здесь. |
| Wir sind bei dir. | Мы с вами. |
| Und ich dich. | А я тебя. |
| Ich pass auf dich auf. | Я позабочусь о тебе. |
| Ich bin hier. | Я здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je suis là pour toi | |
| Арабский | انا هنا من اجلك | ạnạ hnạ mn ạjlk |
| Индонезийский | aku di sini untukmu | |
| Испанский | Estoy aquí para ti. | |
| Турецкий | senin için buradayım | |
| Английский | I'm here for you | |
| Португальский | estou aqui para ti | |
| Вьетнамский | anh ở đây vì em | |
| Корейский | 난 널 위해 여기 있어 | nan neol wihae yeogi iss-eo |
| Иврит | אני כאן בשבילך | ʼny kʼn bşbylk |
| Греческий | είμαι εδώ για σένα | eímai edṓ gia séna |
| Итальянский | sei qui per me | |
| Тайский | ฉัน อยู่ ที่นี่ เพื่อ คุณ | chan u thini phuea khun |