LingroTech
sta succedendo davvero
Перевод на русский
это действительно происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non posso credere che sta succedendo davvero in questo momento.
Перевод примера
Я не могу поверить, что это действительно происходит прямо сейчас.
Когда говорят sta succedendo davvero
Служит для того, чтобы выразить шок и недоверие к происходящему, подчеркивая реальность события. Так говорят, когда сталкиваются с чем-то невероятным, что кажется сном, но при этом подтверждается фактами и очевидностью момента.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sta succedendo sul serio | это действительно происходит |
| cosa sta succedendo veramente | что на самом деле происходит |
| sta succedendo vero | Это действительно происходит? |
| finalmente sta succedendo | Наконец-то это происходит |
| sta succedendo finalmente | Это наконец-то происходит |
| sta per succedere davvero | вот-вот действительно произойдёт |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isto está mesmo a acontecer | — |
| Иврит | זה באמת קורה | zh bʼmţ qwrh |
| Турецкий | bu gerçekten oluyor | — |
| Арабский | هذا يحدث حقا | hdẖạ yḥdtẖ ḥqạ |