Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non fa ridere
Перевод на русский
не смешно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto il nuovo film comico?
B: Sì, ma non fa ridere.
Перевод примера
A: Ты видел новую комедию?
B: Да, но она не смешная.
Когда говорят non fa ridere
Подходит для ситуаций, когда нужно прямо сказать, что шутка или ситуация не вызывают смеха. Фраза звучит как сдержанная реакция на неудачную попытку рассмешить собеседника или на абсурдное событие, которое кажется серьезным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non è divertente | Это не смешно. |
| non farmi ridere | не смеши меня |
| non sto ridendo | я не смеюсь |
| no non scherzo | нет, я не шучу |
| non fare scherzi | не шути |
| non si scherza | не шутят |
| non sei divertente | ты не смешной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não é engraçado | |
| Тайский | มัน ไม่ ตลก นะ | man mai tnk na |
| Немецкий | Dass ich nicht lache. | |
| Испанский | No tiene gracia. | |
| Иврит | זה לא מצחיק | zh lʼ mẕẖyq |
| Английский | It's not funny | |
| Индонезийский | aku tidak tertawa | |
| Французский | ça rigole pas | |
| Вьетнамский | không được cười | |
| Китайский | 并不好笑 | bìng bù hǎo xiào |
| Корейский | 웃을 일이 아냐 | us-eul il-i anya |
| Греческий | δεν έχει πλάκα | den échei pláka |
| Арабский | ليس الامر مضحكا | lys ạlạmr mḍḥkạ |
| Турецкий | hayır komik değil |