LingroTech
te l'ho già detto
Перевод на русский
Я уже говорил тебе об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Non ho bisogno di ripetere la stessa cosa, te l'ho già detto.
Перевод примера
Мне не нужно повторять одно и то же, я уже тебе сказал.
Когда говорят te l'ho già detto
Короткая реплика, которая часто звучит с оттенком раздражения или нетерпения, когда собеседник не слушает или забывает сказанное ранее. Удобно запомнить как универсальный способ мягко или резко напомнить о ранее озвученной мысли.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| te l'ho già detto una volta | Я уже тебе говорил один раз |
| te i'ho già detto | Я тебе уже говорил |
| te l'ho già dato | Я тебе уже дал |
| te l'ho già raccontata | Я тебе уже рассказывал |
| te l'ho già data | Я тебе уже дал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vous l'ai déjà dit | — |
| Немецкий | Ich habe es dir gesagt. | — |
| Иврит | כבר אמרתי לך את | kbr ʼmrţy lk ʼţ |
| Португальский | já te disse isso | — |
| Греческий | σου είπα ήδη | sou eípa ḗdē |
| Турецкий | sana zaten söyledim | — |
| Английский | I've already told you | — |