LingroTech
ti dà fastidio
Перевод на русский
тебя это раздражает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se ti dà fastidio il rumore, chiudi la finestra.
Перевод примера
Если шум мешает, закрой окно.
Когда говорят ti dà fastidio
Используется, чтобы деликатно спросить, не вызывает ли что-то у собеседника раздражения или дискомфорта. Эта фраза помогает проявить заботу и уточнить, удобно ли человеку в текущей ситуации, не нарушая вежливости.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché ti dà fastidio | почему тебе это мешает |
| ti dà fastidio vero | тебе это мешает, да? |
| cosa ti dà fastidio | что тебя бесит |
| questo ti dà fastidio | Тебе это мешает? |
| ti dà fastidio se fumo | Тебе мешает, если я курю? |
| vi dà fastidio | Вам это мешает? |
| la cosa ti dà fastidio | Тебе это мешает? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | beni rahatsız ediyor | — |
| Корейский | 짜증 나게 하네 | jjajeung nage hane |
| Немецкий | Das ist mir unangenehm. | — |