LingroTech
ti prego basta
Перевод на русский
прошу тебя, хватит
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ti prego basta, non voglio più sentire queste scuse.
Перевод примера
Пожалуйста, хватит, я больше не хочу слышать эти оправдания.
Когда говорят ti prego basta
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво попросить прекратить какое-то действие или разговор. Эта реплика звучит как эмоциональное «прошу тебя, хватит» и помогает выразить усталость от ситуации, не переходя сразу на грубый тон.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| la prego basta | Пожалуйста, хватит |
| no ti prego basta | Нет, пожалуйста, хватит |
| solo ti prego | только умоляю тебя |
| ti prego vattene e basta | умоляю, уходи и всё |
| ti prego ora basta | Пожалуйста, хватит уже |
| mamma ti prego basta | Мама, пожалуйста, хватит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.