LingroTech
tieni la bocca chiusa
Перевод на русский
держи рот на замке
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se vuoi evitare problemi, tieni la bocca chiusa e non dire a nessuno cosa è successo.
Перевод примера
Если хочешь избежать проблем, держи рот на замке и не рассказывай никому, что случилось.
Когда говорят tieni la bocca chiusa
Служит для того, чтобы строго или шутливо попросить хранить тайну и не распространять информацию. Живое выражение, которое звучит как предупреждение держать рот на замке в ситуациях, требующих конфиденциальности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| terrai la bocca chiusa | ты будешь держать рот на замке |
| avrebbe dovuto tenere la bocca chiusa | Ему следовало держать рот на замке |
| di tenere la bocca chiusa | держать рот на замке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Cierra la boca. | — |
| Индонезийский | tutup saja mulutmu | — |
| Немецкий | Halt den Mund. | — |
| Греческий | κρατήσεις το στόμα σου κλειστό | kratḗseis to stóma sou kleistó |
| Английский | Keep your mouth shut | — |
| Португальский | mantém a boca fechada | — |