Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
알았어 바로 갈게
Перевод на русский
Понял, сейчас пойду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 어디야? 빨리 와!
B: 알았어 바로 갈게.
Перевод примера
A: Ты где сейчас? Быстро иди!
B: Понял, сейчас приду.
Когда говорят 알았어 바로 갈게
Небольшая фраза, которая мгновенно подтверждает получение информации и обещает немедленное действие. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно быстро согласиться и показать готовность сразу же отправиться по делу.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | está bem vou já para aí | |
| Испанский | Está bien, ya voy. | |
| Немецкий | Ja, ich komme gleich. | |
| Французский | j'y vais tout de suite | |
| Турецкий | ben hemen geliyorum | |
| Индонезийский | aku segera ke sana | |
| Английский | All right I'll go | |
| Вьетнамский | được rồi tôi đến ngay | |
| Итальянский | sì vado subito | |
| Китайский | 好的 我马上过去 | hǎo de wǒ mǎ shàng guò qù |
| Иврит | אני מיד בא | ʼny myd bʼ |
| Арабский | ساذهب في الحال | sạdẖhb fy ạlḥạl |
| Греческий | εντάξει θα πάω | entáxei tha páō |
| Тайский | ก็ได้ ฉัน ไป เอง | k็tai chan pai eng |