LingroTech
안 받을 거야
Перевод на русский
Я не буду это принимать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
그 선물은 너무 비싸서 안 받을 거야.
Перевод примера
Этот подарок слишком дорогой, я не могу его принять.
Когда говорят 안 받을 거야
Сжатая формулировка отказа, которая звучит решительно и без лишних объяснений. Обычно говорят, когда хотят сразу прекратить предложение или отклонить что-то, не вдаваясь в детали, что делает фразу удобной для бытовых ситуаций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 못 받을 거야 | mos bad-eul geoya | Не получишь |
| 얻지 못할 거야 | eodji moshal geoya | Не добьёшься |
| 못 받은 거야 | mos bad-eun geoya | Не смогла получить |
| 못 받을 텐데 | mos bad-eul tende | Наверное, не сможешь получить |
| 받지 못할 거야 | badji moshal geoya | Не получишь |
| 안 받을 건가 | an bad-eul geonga | Не возьму? |
| 그래서 안 받는 거야 | geulaeseo an badneun geoya | Так что не беру |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא הולך לקבל | lʼ hwlk lqbl |